"complaining" in Portuguese (PT)
Definition
Expressar insatisfação, incómodo ou descontentamento com alguma coisa. Pode referir-se a uma queixa específica ou ao ato de falar de forma negativa repetidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente tem um tom negativo, especialmente em frases como 'stop complaining' ou 'he's always complaining'. Padrões comuns: 'complain about' alguma coisa e 'complain to' alguém. 'Complaint' é o substantivo; 'criticizing' costuma ser mais deliberado ou mais formal do que 'complaining'.
Examples
The kids are complaining about the cold weather.
As crianças estão **a queixar-se** do tempo frio.
She is complaining because her food is cold.
Ela está **a queixar-se** porque a comida dela está fria.
He kept complaining during the long bus ride.
Ele esteve sempre **a queixar-se** durante a longa viagem de autocarro.
I'm not complaining, but I definitely wouldn't say no to a free upgrade.
Não me estou **a queixar**, mas claramente não dizia que não a um upgrade gratuito.
He's always complaining about being busy, but he says yes to everything.
Ele está sempre **a queixar-se** de estar ocupado, mas diz que sim a tudo.
If you're complaining just to complain, nobody will take you seriously.
Se estás **a queixar-te** só por te queixares, ninguém te vai levar a sério.