“compelled” in Arabic

• مجبور
• مُلزم

Definition

الشعور بأن عليه فعل شيء بسبب قوة ما أو قواعد أو شعور قوي، أي بدون وجود خيار حقيقي.

Usage Notes (Arabic)

'Compelled' كلمة رسمية وتستخدم غالباً في النصوص الجدية وتأتي مع 'to' ('compelled to help'). تدل على ضغط قوي، أقوى من 'obliged'. لا تُستخدم للمهام اليومية البسيطة.

Examples

The movie was so moving that I felt compelled to write a review.

كان الفيلم مؤثراً للغاية لدرجة أنني شعرت أنني **مضطر** لكتابة مراجعة.

After hearing his side of the story, I wasn't compelled to believe him.

بعد سماع روايته، لم أشعر أنني **مضطر** لتصديقه.

She felt compelled to tell the truth.

شعرت بأنها **مجبورة** على قول الحقيقة.

He was compelled by the rules to leave the building.

كان **مجبورًا** بسبب القوانين على مغادرة المبنى.

I feel compelled to help when I see someone in trouble.

أشعر أنني **مضطر** للمساعدة عندما أرى شخصًا في ورطة.

She didn't want to apologize, but social pressure compelled her.

لم تكن تريد الاعتذار، لكن الضغط الاجتماعي **أجبرها**.