“compassion” in Arabic

• التعاطف
• الرحمة

Definition

الـcompassion هي شعور بالاهتمام بشخص يعاني أو يمرّ بصعوبة، مع رغبة حقيقية في مساعدته. وهي أعمق من مجرد ملاحظة ألمه.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في سياقات الرعاية والطب والعمل الاجتماعي والدين. من التراكيب الشائعة: 'show compassion' و 'feel compassion' و 'have compassion for someone'. لا تخلط بينها وبين 'pity': فكلمة 'compassion' أدفأ وأكثر احترامًا، بينما قد تبدو 'pity' بعيدة أو متعالية أحيانًا.

Examples

A little compassion goes a long way when someone is under stress.

القليل من **التعاطف** يصنع فرقًا كبيرًا عندما يكون شخص ما تحت الضغط.

He talks a lot about kindness, but compassion is what people actually feel from him.

هو يتحدث كثيرًا عن اللطف، لكن ما يشعر به الناس منه فعلاً هو **التعاطف**.

The nurse showed compassion to the sick child.

أظهرت الممرضة **التعاطف** مع الطفل المريض.

We need more compassion in our community.

نحتاج إلى المزيد من **التعاطف** في مجتمعنا.

Her compassion helped me feel less alone.

ساعدني **تعاطفها** على أن أشعر بأنني أقل وحدة.

I was expecting criticism, but she responded with real compassion.

كنت أتوقع انتقادًا، لكنها ردّت بـ**تعاطف** حقيقي.