“commute” in Arabic

• التنقل (إلى العمل/الدراسة)

Definition

السفر بانتظام بين المنزل ومكان العمل أو الدراسة، غالباً يومياً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم الفعل 'commute'، وأيضاً الاسم 'the commute'. كثيرًا مع عبارات مثل 'بالقطار'، 'تنقل طويل'، 'تنقل يومي'. يخص الذهاب للعمل أو الدراسة، وليس للسفر الترفيهي. لا تخلطه مع 'travel' (سفر عام) أو 'migrate' (انتقال دائم). يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

I commute to work by train every day.

أنا **أتنقل** إلى العمل بالقطار كل يوم.

Her commute is only 15 minutes by bike.

رحلة ال**تنقل** الخاصة بها بالدراجة فقط 15 دقيقة.

Do you commute to the city every morning?

هل **تتنقل** إلى المدينة كل صباح؟

My commute got a lot longer after I moved.

أصبح **تنقلي** أطول بكثير بعد أن انتقلت.

He listens to podcasts during his commute.

يستمع إلى البودكاست أثناء **تنقله**.

I used to commute for over an hour, but now I work from home.

كنت **أتنقل** لأكثر من ساعة، لكنني الآن أعمل من المنزل.