“commissioner” in Arabic

• مفوّض
• مفوض عام
• مفوّض الشرطة

Definition

المفوّض هو مسؤول يملك سلطة في دائرة حكومية أو منظمة أو دوري رياضي. يختلف دوره الدقيق حسب السياق، لكنه عادةً يتخذ قرارات ويشرف على الآخرين أو يدير مجالًا معينًا من المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تعتمد هذه الكلمة كثيرًا على السياق. في الحكومة قد تعني مسؤولًا رفيعًا مثل 'police commissioner' أو 'EU commissioner'، وفي الرياضة يكون 'commissioner' هو المسؤول عن إدارة الدوري. من التراكيب الشائعة: 'commissioner of police' و'county commissioner' و'the commissioner announced'. وهي ليست مثل 'committee member' ولا تعني موظفًا عاديًا.

Examples

People are already asking whether the commissioner will step down.

بدأ الناس يتساءلون بالفعل عمّا إذا كان **المفوّض** سيتنحّى.

The commissioner spoke to the press this morning.

تحدّث **المفوّض** إلى الصحافة هذا الصباح.

She works for the city commissioner.

هي تعمل لدى **مفوّض** المدينة.

The league commissioner changed the rules.

غيّر **مفوّض** الدوري القواعد.

The commissioner is under pressure to explain what happened.

يتعرّض **المفوّض** لضغط من أجل شرح ما حدث.

After the scandal, the commissioner promised a full investigation.

بعد الفضيحة، وعد **المفوّض** بإجراء تحقيق كامل.