“comatose” in Arabic

• في غيبوبة

Definition

الغيبوبة تشير إلى شخص في حالة فقدان وعي عميق، عادة بسبب مرض أو إصابة، ولا يمكن إيقاظه. أحياناً تُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على شدة النعاس أو عدم الاستجابة.

Usage Notes (Arabic)

'في غيبوبة' شائع في السياقات الطبية للدلالة على فقدان الوعي الحقيقي، وأحياناً يُستخدم مجازاً للتعبير عن إرهاق شديد أو لا مبالاة. لا تخلطه مع 'حالة نباتية' أو 'حالة جمود'.

Examples

The patient was comatose after the accident.

كان المريض **في غيبوبة** بعد الحادث.

He lay comatose in the hospital bed.

كان يرقد **في غيبوبة** في سرير المستشفى.

Sorry I didn’t answer—after that double shift, I was basically comatose all weekend.

آسف لم أرد — بعد ذلك الدوام المزدوج كنت **في غيبوبة** طوال عطلة الأسبوع.

After the surgery, she remained comatose for days.

بعد العملية، ظلت **في غيبوبة** لأيام.

He looked so comatose during class that the teacher asked if he was feeling alright.

بدا **في غيبوبة** أثناء الدرس لدرجة أن المعلمة سألت إن كان بخير.

Honestly, after that huge meal, I felt comatose for the rest of the afternoon.

بصراحة، بعد تلك الوجبة الضخمة شعرت أنني **في غيبوبة** لبقية اليوم.