"comatose" in Spanish
Definition
Comatoso describe a alguien que está en un estado profundo de inconsciencia, normalmente debido a una enfermedad o lesión, y no puede ser despertado. A veces también se usa de manera informal para referirse a alguien muy dormido o apático.
Usage Notes (Spanish)
'Comatoso' es formal/médico para un estado de coma real, pero también se usa informalmente para exagerar el cansancio extremo o falta de respuesta ('Estaba tan cansado que parecía comatoso'). No confundir con 'coma' (el sustantivo) o 'catatónico'.
Examples
The patient was comatose after the accident.
El paciente estaba **comatoso** después del accidente.
He lay comatose in the hospital bed.
Él yacía **comatoso** en la cama del hospital.
After the surgery, she remained comatose for days.
Después de la cirugía, ella permaneció **comatosa** durante días.
Sorry I didn’t answer—after that double shift, I was basically comatose all weekend.
Perdón por no contestar—después de ese turno doble, estuve básicamente **comatoso** todo el fin de semana.
He looked so comatose during class that the teacher asked if he was feeling alright.
Parecía tan **comatoso** en clase que la profesora preguntó si se sentía bien.
Honestly, after that huge meal, I felt comatose for the rest of the afternoon.
La verdad, después de esa gran comida, me sentí **comatoso** el resto de la tarde.