"comatose" in Portuguese (BR)
Definition
Comatoso descreve alguém em estado profundo de inconsciência, geralmente por doença ou lesão, e que não pode ser despertado. Também pode ser usado informalmente para alguém muito sonolento ou desanimado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Comatoso' é formal/médico quando usado para descrever coma real, mas também aparece informalmente para exagerar cansaço extremo ou apatia ('Ele estava tão cansado que parecia comatoso'). Não confunda com 'coma' (substantivo) ou 'catatônico'.
Examples
The patient was comatose after the accident.
O paciente ficou **comatoso** após o acidente.
He lay comatose in the hospital bed.
Ele estava **comatoso** na cama do hospital.
After the surgery, she remained comatose for days.
Após a cirurgia, ela permaneceu **comatosa** por dias.
Sorry I didn’t answer—after that double shift, I was basically comatose all weekend.
Desculpa não responder—depois daquele turno duplo, fiquei praticamente **comatoso** o fim de semana todo.
He looked so comatose during class that the teacher asked if he was feeling alright.
Ele estava tão **comatoso** na aula que o professor perguntou se ele estava bem.
Honestly, after that huge meal, I felt comatose for the rest of the afternoon.
Sinceramente, depois daquela refeição enorme, fiquei **comatoso** o resto da tarde.