“colored” in Arabic

• مُلوَّن
• ذي لون

Definition

يُستعمل لوصف شيء له لون معيّن أو عدة ألوان، وليس بالأبيض والأسود أو بشكل بسيط. وفي بعض السياقات، قد يصف شيئًا أُضيف إليه اللون لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع الصور والملابس والورق والأضواء والسوائل مثل: 'colored paper' و'colored pencils' و'colored lights'. كلمة 'colorful' توحي عادةً بألوان زاهية ومتنوعة بشكل جذاب، بينما 'colored' أكثر حيادًا. وعند الإشارة إلى الأشخاص، فإن 'colored' تُعد قديمة ومسيئة في كثير من السياقات، لذلك يجب تجنّب هذا الاستعمال.

Examples

She bought colored paper for the art project.

اشترت ورقًا **مُلوَّنًا** لمشروع الفن.

This book has many colored pictures.

يحتوي هذا الكتاب على الكثير من الصور **المُلوَّنة**.

He used colored lights for the party.

استخدم أضواء **مُلوَّنة** للحفلة.

The old movie was later colored for TV.

تم **تلوين** الفيلم القديم لاحقًا من أجل التلفزيون.

Her opinion was colored by what she had heard online.

كان رأيها **متأثرًا** بما سمعته على الإنترنت.

The water looked slightly colored after the tea bag soaked.

بدا الماء **مُلوَّنًا** قليلًا بعد نقع كيس الشاي.