“collar” in Arabic

• ياقة
• طوق (للحيوان)

Definition

تعني collar الجزء الذي يحيط بالرقبة في القميص أو السترة أو المعطف. ويمكن أن تعني أيضًا الطوق الذي يوضع حول رقبة الحيوان، خاصةً الكلب أو القط.

Usage Notes (Arabic)

عند الحديث عن الملابس، من التعبيرات الشائعة 'shirt collar' و 'stiff collar' و 'turn up the collar'. وبالنسبة للحيوانات، فإن 'dog collar' شائع جدًا. لا تخلط بينها وبين 'necklace' لأنها تعني قلادة للزينة، وليست جزءًا من الملابس أو من أدوات الحيوانات الأليفة.

Examples

His shirt collar is dirty.

**ياقة** قميصه متسخة.

The dog has a red collar.

لدى الكلب **طوق** أحمر.

She fixed the collar on her coat.

عدّلت **ياقة** معطفها.

It was cold, so he turned up his collar and kept walking.

كان الجو باردًا، فرفع **ياقة** معطفه وواصل المشي.

Make sure the cat’s collar isn’t too tight.

تأكّد من أن **طوق** القطة ليس ضيقًا جدًا.

I like this jacket, but the collar feels a little stiff.

أعجبني هذا الجاكيت، لكن **الياقة** تبدو قاسية قليلًا.