“cocky” in Korean

• 건방진
• 잘난 체하는

Definition

너무 자신만만해서 다른 사람을 무시하거나 거슬릴 정도로 당당하게 행동하는 사람을 일컫는다.

Usage Notes (Korean)

'Cocky'는 부정적인 느낌을 주므로 칭찬이 아닙니다. 'confident'와 달리 거만하거나 남을 불편하게 만드는 경우에 사용됩니다.

Examples

He is so cocky, always talking about how great he is.

그는 정말 **건방진**데, 항상 자신이 얼마나 대단한지 떠들어요.

Don’t be cocky before the exam—you still need to study.

시험 보기 전에 너무 **건방지게** 굴지 마—아직 공부 더 해야 해.

People don’t like it when you act cocky.

네가 **건방지게** 굴면 사람들이 싫어해.

He came off a bit cocky during the interview, but he’s actually nice.

면접 때는 좀 **건방져** 보였지만, 사실 괜찮은 사람이야.

Don’t get too cocky just because you won one game.

게임 한 번 이겼다고 너무 **건방지게** 굴지 마.

She’s talented, but sometimes her cocky attitude puts people off.

그녀는 재능이 있지만, 가끔 **건방진** 태도가 사람들을 불편하게 만든다.