“coax” in Arabic

• إقناع بلطف
• استمالة

Definition

إقناع شخص ما بلطف وصبر أو تشجيع لفعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'coax' للدلالة على الإقناع بلطف وليس بالقوة أو السلطة. شائع في الاستخدام اليومي أو الرسمي قليلاً، وغالباً مع الأطفال أو الحيوانات أو البالغين المترددين. من الشائع قول 'coax someone into (doing) something'.

Examples

She tried to coax the cat out from under the bed.

حاولت **إقناع بلطف** القطة بالخروج من تحت السرير.

He managed to coax the old car to start on a cold morning.

تمكّن من **استمالة** السيارة القديمة لتعمل في صباح بارد.

Can you coax him into eating his vegetables?

هل يمكنك **إقناع بلطف**ه بأكل الخضار؟

The teacher coaxed the shy girl to speak in class.

قامت المعلمة **بإقناع بلطف** الطفلة الخجولة للتحدث في الصف.

I had to coax my friend out of bed for our morning run.

كان عليّ **إقناع بلطف** صديقي بالنهوض من السرير للجري الصباحي.

No matter how much you coax him, he won’t change his mind.

مهما حاولت **إقناع بلطف**ه، لن يغيّر رأيه.