"coax" in Spanish
Definition
Convencer a alguien para que haga algo, generalmente con amabilidad, paciencia o palabras alentadoras.
Usage Notes (Spanish)
'Coax' enfatiza un esfuerzo amable más que la fuerza o autoridad. Se usa mucho en contextos cotidianos y un poco formales. Es común en frases como 'coax someone into (doing) something.' Suele referirse a convencer suavemente a niños, animales o adultos dudosos.
Examples
She tried to coax the cat out from under the bed.
Ella intentó **persuadir suavemente** al gato para que saliera de debajo de la cama.
Can you coax him into eating his vegetables?
¿Puedes **persuadir suavemente** a que coma sus verduras?
The teacher coaxed the shy girl to speak in class.
La maestra **persuadió suavemente** a la chica tímida para que hablara en clase.
I had to coax my friend out of bed for our morning run.
Tuve que **persuadir suavemente** a mi amigo para que se levantara para correr por la mañana.
No matter how much you coax him, he won’t change his mind.
Por más que lo **persuadas suavemente**, no cambiará de opinión.
He managed to coax the old car to start on a cold morning.
Logró **persuadir suavemente** al viejo coche para que arrancara en una mañana fría.