"coax" in Portuguese (PT)
Definition
Convencer alguém a fazer algo com gentileza, paciência ou incentivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Coax' realça um esforço suave, sem força ou autoridade. Utilizado em contextos informais e algo formais. Frases comuns: 'coax someone into (doing) something'. Costuma referir-se a persuadir crianças, animais ou adultos hesitantes.
Examples
She tried to coax the cat out from under the bed.
Ela tentou **persuadir suavemente** o gato a sair debaixo da cama.
Can you coax him into eating his vegetables?
Consegues **persuadir suavemente** a comer os legumes?
The teacher coaxed the shy girl to speak in class.
A professora **persuadiu suavemente** a rapariga tímida a falar na aula.
I had to coax my friend out of bed for our morning run.
Tive de **persuadir suavemente** o meu amigo a sair da cama para irmos correr de manhã.
No matter how much you coax him, he won’t change his mind.
Por mais que o **persuadas suavemente**, ele não muda de ideias.
He managed to coax the old car to start on a cold morning.
Conseguiu **persuadir suavemente** o carro velho a pegar numa manhã fria.