“coarse” in Japanese

• 粗い
• 下品な

Definition

手触りが荒くてざらざらしている様子や、言動が下品・失礼な時に使われる言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「coarse fabric」のような物理的な意味では中立的、「coarse language」や「coarse manners」など人や言動については否定的な意味。'course'（コース、進路）とは異なるので注意。

Examples

We walked on coarse sand at the beach.

海辺で**粗い**砂の上を歩いた。

This bread has a coarse texture.

このパンは**粗い**食感だ。

The towel feels coarse against my skin.

このタオルは肌に当たると**粗い**感じがする。

His manners seemed coarse compared to everyone else at the table.

テーブルの他の人たちと比べると、彼のマナーは**下品**に見えた。

Some people find his jokes a bit coarse, but he means no harm.

彼のジョークを少し**下品**だと思う人もいるが、悪気はない。

You might want to use a finer filter; this one leaves the coffee a bit coarse.

もっと細かいフィルターを使った方がいいかも。このままだとコーヒーが少し**粗い**まま。