“coarse” in Arabic

• خشن
• فظ

Definition

يصف شيئًا ذا ملمس خشن أو حبيبات كبيرة، أو لغة وسلوك فظ وغير مهذب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'coarse' حرفياً كوصف للملمس ('coarse sand' = رمل خشن) أو مجازياً لوصف السلوك ('coarse language' = لغة فظة). المعنى الحرفي محايد، لكن مجازي سلبي. لا تخلط بينها وبين 'course' (مسار، دورة).

Examples

We walked on coarse sand at the beach.

مشينا على رمل **خشن** على الشاطئ.

This bread has a coarse texture.

هذا الخبز له ملمس **خشن**.

The towel feels coarse against my skin.

المنشفة تبدو **خشن**ة على بشرتي.

His manners seemed coarse compared to everyone else at the table.

تصرفاته بدت **فظة** مقارنة بالباقين على الطاولة.

Some people find his jokes a bit coarse, but he means no harm.

بعض الناس يجدون نكاته **فظة** قليلاً، لكنه لا يقصد الإساءة.

You might want to use a finer filter; this one leaves the coffee a bit coarse.

قد تحتاج إلى فلتر أنعم؛ فهذا الفلتر يترك القهوة **خشنة** قليلاً.