“clutching” in Arabic

• ممسكًا بقوة
• قابضًا

Definition

إمساك شيء بقوة، غالبًا بسبب الخوف أو التوتر أو عدم الرغبة في الإفلات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير إلى إمساك الشيء باليد بقوة في حالات الخوف أو التوتر، مثل 'clutching her bag'. التعبير الاصطلاحي 'clutching at straws' يعني محاولة أي شيء للنجاة.

Examples

The child was clutching his mother's hand.

كان الطفل **ممسكًا بقوة** بيد أمه.

She was clutching her bag tightly.

كانت **ممسكة بقوة** بحقيبتها.

He came into the room clutching a letter.

دخل الغرفة وهو **ممسكًا بقوة** برسالة.

She sat in the waiting room, clutching her phone and looking worried.

جلست في غرفة الانتظار وهي **ممسكة بقوة** بهاتفها وتبدو قلقة.

He was clutching at straws, hoping for a miracle.

كان **يتعلق بقشة** ويأمل بمعجزة.

After hearing the noise, the cat ran under the bed, clutching its toy.

بعد سماع الصوت، ركضت القطة تحت السرير وهي **ممسكة بقوة** بلعبتها.