"clutching" in Spanish
Definition
Sostener algo fuertemente, a menudo porque tienes miedo, estás nervioso o no quieres soltarlo.
Usage Notes (Spanish)
Se refiere normalmente a agarrar algo con la mano y con fuerza, en situaciones de miedo, nervios o alivio. Es común con 'clutching her purse', 'clutching at straws' (expresión idiomática: intentar cualquier cosa para salir de una situación).
Examples
The child was clutching his mother's hand.
El niño estaba **aferrando** la mano de su madre.
She was clutching her bag tightly.
Ella estaba **aferrando** su bolso con fuerza.
He came into the room clutching a letter.
Él entró en la habitación **sujetando** una carta.
She sat in the waiting room, clutching her phone and looking worried.
Ella se sentó en la sala de espera, **aferrando** su teléfono y luciendo preocupada.
He was clutching at straws, hoping for a miracle.
Él estaba **aferrándose a un clavo ardiendo**, esperando un milagro.
After hearing the noise, the cat ran under the bed, clutching its toy.
Después de oír el ruido, el gato corrió bajo la cama, **aferrando** su juguete.