“clue” in Russian
Definition
Улика или подсказка — это информация, которая помогает найти ответ, разгадать загадку или лучше что-то понять. Это может быть физический признак, факт или маленький намёк.
Usage Notes (Russian)
Слово часто встречается в детективах и полицейских историях. Фразы: 'a clue about' = 'улика/намёк о', 'leave a clue' = 'оставить улику'. 'I don't have a clue' значит «я совсем не знаю» и звучит сильнее, чем просто «я не знаю».
Examples
The police found a clue near the door.
Полиция нашла **улику** у двери.
This note may be a clue to the answer.
Эта записка может быть **подсказкой** к ответу.
I found a clue in the last paragraph.
Я нашёл **улику** в последнем абзаце.
We finally got a clue about why the server keeps crashing.
Наконец-то мы получили **подсказку**, почему сервер всё время падает.
He didn't leave us much of a clue, so we had to guess.
Он не оставил нам почти никаких **улик**, поэтому нам пришлось гадать.
I don't have a clue what she's talking about.
Я понятия не имею, о чём она говорит.