“clowning” in Spanish
Definition
Actuar de forma tonta o hacer bromas para hacer reír a la gente, generalmente de manera juguetona o exagerada. También puede significar comportarse como un payaso.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y juguetón, suele referirse a niños o personas que no actúan en serio. Común: 'clowning around'. Puede ser positivo (divertido) o algo negativo (no tomarse las cosas en serio). Rara vez se usa en contextos formales.
Examples
His constant clowning makes meetings more fun.
Sus constantes **payasadas** hacen que las reuniones sean más divertidas.
The children were clowning in the backyard.
Los niños estaban haciendo **payasadas** en el patio trasero.
He got in trouble for clowning during class.
Le llamaron la atención por hacer **payasadas** en clase.
Stop clowning around and finish your homework.
Deja de hacer **payasadas** y termina tu tarea.
We spent the whole afternoon just clowning and laughing.
Pasamos toda la tarde haciendo **payasadas** y riendo.
Everyone burst out laughing at her silly clowning on stage.
Todos se rieron de sus **payasadas** tontas en el escenario.