“clouded” in Arabic

• غائم
• غير واضح (مجازياً)

Definition

مغطى بالغيوم أو غير واضح بسببها؛ تستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على شيء مشوش أو غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً حرفياً للطقس ('clouded sky') ويستخدم أيضاً مجازياً للإشارة للارتباك أو عدم الوضوح في الأحكام أو الذاكرة ('clouded judgement'). يستخدم بشكل أكبر في الأسلوب الرسمي أو الأدبي، لا يُطبق عادةً على الأشخاص مباشرةً.

Examples

The mountain was clouded and hard to see.

كان الجبل **غائماً** ويصعب رؤيته.

His judgement was clouded by anger.

كان حكمه **غير واضح** بسبب الغضب.

Her eyes looked clouded after she cried.

بدت عيناها **غائمتين** بعد أن بكت.

Driving through the clouded streets felt mysterious last night.

شعرت أن القيادة في الشوارع **الغائمة** ليلة البارحة كانت غامضة.

His mind became clouded with doubt during the interview.

أصبح ذهنه **مشوشاً** بالشك أثناء المقابلة.

After the accident, everything in my memory seemed clouded.

بعد الحادث، بدا كل شيء في ذاكرتي **غير واضح**.