“clocked” in Russian

• засечь (время/скорость)
• заметить (разговорное)
• ударить (разговорное)

Definition

Чаще всего обозначает измерение или запись времени/скорости (например, на соревновании). Неофициально может значить заметить кого-то или сильно ударить.

Usage Notes (Russian)

В спорте часто говорят 'clocked 10 seconds'. В разговорной речи — 'заметить кого-то' (главным образом британский английский) или 'сильно ударить'.

Examples

I clocked him as soon as he walked into the café.

Я его **заметил**, как только он вошёл в кафе.

She clocked 12 seconds in the race.

Она **засекла** 12 секунд на забеге.

The car clocked 200 kilometers per hour.

Машина **засекла** скорость 200 км в час.

He clocked in at 9:00 this morning.

Он сегодня утром **отметился** в 9:00.

She accidentally clocked her brother while turning around.

Она случайно **ударила** брата, когда обернулась.

The runner clocked a personal best in today’s marathon.

Бегун сегодня на марафоне **засёк личный рекорд**.