“cling” in Bengali

• আঁকড়ে ধরা
• লেগে থাকা

Definition

কিছু বা কাউকে জোরে ধরে রাখা বা আঁকড়ে ধরা বোঝায়। এছাড়াও কোনো কিছু পৃষ্ঠের সাথে লেগে থাকা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এর অতীতরূপ 'clung' এবং ing-রূপ 'clinging'। আবেগগতভাবে কারও প্রতি খুব বেশি নির্ভরতাকে 'clingy' বলা হয়, যেটি নেতিবাচক অর্থ বহন করতে পারে। 'Cling to hope/power/beliefs' বলতে শেষ পর্যন্ত ধরে রাখা বোঝায়। 'Cling wrap' মানে এমন প্লাস্টিক যা ভালোভাবে লেগে যায়। ভেজা পোশাক শরীরে লেগে থাকে।

Examples

The baby clings to her mother when she's scared.

বাচ্চাটি ভয়ে তার মাকে **আঁকড়ে ধরে**।

The wet shirt clung to his body.

ভেজা শার্টটি তার গায়ে **লেগে ছিল**।

She clung to the rope and didn't let go.

সে দড়িটা **আঁকড়ে ধরে** আর ছাড়ে না।

He still clings to the hope that she'll come back someday.

সে এখনও আশা করে যে একদিন সে ফিরে আসবে—এখনও সেই আশাটায় **আঁকড়ে আছে**।

The smell of smoke clung to my clothes for hours.

ধোঁয়ার গন্ধ ঘন্টার পর ঘণ্টা আমার জামাকাপড়ে **লেগে ছিল**।

You need to stop clinging to the past and move on with your life.

তুমি জীবন এগিয়ে নিয়ে যেতে চাইলে অতীতকে **আঁকড়ে ধরে** রাখা বন্ধ করতে হবে।