"cling" en Spanish
Definición
Agarrarse fuertemente a algo o alguien, ya sea física o emocionalmente. También significa adherirse a una superficie.
Notas de Uso (Spanish)
Pasado irregular: "clung". Emocionalmente, "clingy" describe a alguien demasiado dependiente — connotación negativa. "Cling to hope/power" = negarse a soltar. "Cling wrap" = film transparente.
Ejemplos
The baby clings to her mother when she's scared.
La bebé se **aferra** a su madre cuando tiene miedo.
The wet shirt clung to his body.
La camisa mojada se **pegó** a su cuerpo.
She clung to the rope and didn't let go.
Ella se **aferró** a la cuerda y no la soltó.
He still clings to the hope that she'll come back someday.
Él todavía se **aferra** a la esperanza de que ella volverá algún día.
The smell of smoke clung to my clothes for hours.
El olor a humo se **quedó pegado** a mi ropa durante horas.
You need to stop clinging to the past and move on with your life.
Necesitas dejar de **aferrarte** al pasado y seguir adelante con tu vida.