"cling" in Portuguese (PT)
Definition
Agarrar-se firmemente a algo ou alguém, física ou emocionalmente. Também significa aderir a uma superfície.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Passado irregular: "clung". Emocionalmente, "clingy" descreve alguém muito dependente — conotação negativa. "Cling to hope/power" = recusar-se a largar. "Cling wrap" = película aderente.
Examples
The baby clings to her mother when she's scared.
O bebé **agarra-se** à mãe quando está com medo.
The wet shirt clung to his body.
A camisa molhada **colou-se** ao corpo dele.
She clung to the rope and didn't let go.
Ela **agarrou-se** à corda e não largou.
He still clings to the hope that she'll come back someday.
Ele ainda se **apega** à esperança de que ela vai voltar algum dia.
The smell of smoke clung to my clothes for hours.
O cheiro de fumo **ficou impregnado** nas minhas roupas durante horas.
You need to stop clinging to the past and move on with your life.
Precisas de parar de te **agarrar** ao passado e seguir em frente com a tua vida.