“clause” in Bengali

• উপবাক্য
• ধারা (আইন)

Definition

একটি উপবাক্য হলো এমন একটি বাক্যের অংশ, যাতে নিজস্ব কর্তা ও ক্রিয়া থাকে; আইনি বা চুক্তিপত্রে, ধারা বলতে নির্দিষ্ট কোনো বিধান বা শর্তকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

ব্যাকরণে 'উপবাক্য' স্বাধীন বা নির্ভরশীল হতে পারে। আইনগত কথায় 'ধারা' বলতে চুক্তির কোনো নির্দিষ্ট অংশ বোঝায়। 'Phrase'-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না; সেটিতে সাধারণত কর্তা-ক্রিয়া থাকে না।

Examples

He added a special clause to make sure he got paid on time.

তিনি সময়মতো টাকা পাওয়ার নিশ্চয়তা দিতে একটি বিশেষ **ধারা** যুক্ত করেছিলেন।

If you remove the main clause, the sentence doesn't make sense anymore.

আপনি যদি মূল **উপবাক্য**টি অপসারণ করেন, বাক্যটি আর অর্থপূর্ণ হবে না।

There’s a privacy clause in nearly every online agreement these days.

এখনকার প্রতিটি অনলাইন চুক্তিতে প্রায়ই একটি ব্যক্তিগততা **ধারা** থাকে।

Please read the next clause aloud.

দয়া করে পরবর্তী **ধারা**টি জোরে পড়ুন।

The sentence has two clauses joined by 'and'.

বাক্যটিতে দুটি **উপবাক্য** আছে, 'এবং' দ্বারা যুক্ত।

Each clause in the contract must be clear.

চুক্তির প্রতিটি **ধারা** স্পষ্ট হতে হবে।