“clasp” in Japanese

• 留め金
• しっかり握る

Definition

留め金はアクセサリーやバッグに使われる、ものを留める道具です。また、手でしっかりと握る意味にも使います。

Usage Notes (Japanese)

名詞としてはアクセサリーやバッグの金具によく使います。動詞ではフォーマルな場面や文章で「しっかり握る」の意味になります。'clap'や'clash'とは間違えないように注意。よく使う表現：'clasp hands', 'clasp necklace'。

Examples

Can you help me open this clasp?

この**留め金**を開けるのを手伝ってくれる？

She clasped her mother's hand tightly.

彼女は母親の手をしっかりと**握った**。

The clasp on my bracelet is broken.

私のブレスレットの**留め金**が壊れている。

He gave her a quick hug, then clasped her shoulders in reassurance.

彼は彼女をさっと抱きしめ、その後、安心させるように彼女の肩を**握った**。

Make sure the necklace clasp is secure before you wear it out.

外に行く前にネックレスの**留め金**がしっかり留まっているか確認してね。

She sat quietly, clasping her coffee mug with both hands.

彼女は静かに座り、両手でコーヒーマグを**握りしめて**いた。