“civilised” in Arabic

• متحضر

Definition

يصف الشخص أو الشيء الذي يتصرف بأدب وبطريقة مقبولة اجتماعياً ويظهر ثقافة واحتراماً للآخرين. يمكن أن يشير أيضاً إلى مجتمع منظم ومتطور.

Usage Notes (Arabic)

التهجئة بريطانية، أما الأمريكية فهي 'civilized'. تُستخدم في السياقات الرسمية واليومية لمدح التصرف أو المجتمع وقد تأتي مع 'un-' ('uncivilised') للنقد. من التراكيب الشائعة: 'civilised society'، 'civilised world'.

Examples

A civilised society respects all its members.

المجتمع ال**متحضر** يحترم جميع أفراده.

Let’s try to have a civilised discussion, even if we disagree.

دعونا نجري نقاشاً **متحضراً** حتى لو اختلفنا.

After a long day, a warm bath feels like such a civilised pleasure.

بعد يوم طويل، يبدو الاستحمام الدافئ متعة **متحضرة** حقًا.

It’s hard to believe such civilised people could act so rudely.

من الصعب تصديق أن أشخاصًا **متحضرين** بهذا الشكل قد يتصرفون بوقاحة.

My parents taught me to be civilised and polite to everyone.

علمني والداي أن أكون **متحضراً** ومحترماً مع الجميع.

London is known as a very civilised city.

تُعرف لندن بأنها مدينة **متحضرة** جداً.