“circumstantial” in Russian
Definition
Зависит от конкретных обстоятельств или деталей; часто используется для обозначения доказательств, основанных на ситуации, а не на прямых фактах.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'circumstantial evidence' переводится как 'косвенные доказательства'. Это формальное слово, чаще всего применяется в юридическом или научном контексте, но не в повседневной речи.
Examples
The lawyer said the evidence was only circumstantial.
Адвокат сказал, что доказательства были только **косвенные**.
His explanation seemed circumstantial and lacked clear facts.
Его объяснение казалось **обстоятельственным** и ему не хватало ясных фактов.
Her arrest was mainly due to circumstantial factors, not something she actually did.
Её арест был главным образом из-за **обстоятельственных** факторов, а не из-за её действий.
There's nothing concrete—just a bunch of circumstantial stuff tying him to the scene.
Нет ничего конкретного — только куча **косвенных** факторов, связывающих его с местом происшествия.
The news report was full of circumstantial details, not direct evidence.
В новостном репортаже было много **косвенных** деталей, а не прямых доказательств.
Most of the case was built on circumstantial evidence rather than physical proof.
Большая часть дела строилась на **косвенных** доказательствах, а не на физических.