“circumstantial” in Japanese
Definition
特定の状況や詳細に関連し、それに依存すること。直接的な証拠ではなく、状況から推測される証拠などに使われる。
Usage Notes (Japanese)
「circumstantial evidence」は「状況証拠」として使われ、主に法律や学術分野で用いられる形式的な表現です。日常会話や人や物の説明にはあまり使いません。
Examples
The lawyer said the evidence was only circumstantial.
弁護士は証拠が**状況的な**ものだけだと言った。
His explanation seemed circumstantial and lacked clear facts.
彼の説明は**状況的な**感じがして、はっきりした事実がなかった。
Her arrest was mainly due to circumstantial factors, not something she actually did.
彼女が逮捕されたのは主に**状況的な**要因によるもので、実際にしたことではなかった。
There's nothing concrete—just a bunch of circumstantial stuff tying him to the scene.
具体的なものはなく、**状況的な**ことがいくつか彼を現場に結び付けているだけだ。
The news report was full of circumstantial details, not direct evidence.
ニュース報道は**状況的な**詳細ばかりで、直接的な証拠はなかった。
Most of the case was built on circumstantial evidence rather than physical proof.
事件のほとんどは物的証拠ではなく**状況的な**証拠に基づいていた。