“chug” in Russian
Definition
Выпить что-либо быстро, не останавливаясь, обычно залпом; или двигаться медленно и с шумом (особенно о машинах или поездах).
Usage Notes (Russian)
'Chug' — неформальное слово, часто употребляется для быстрой выпивки (обычно алкоголя) на вечеринках или событиях, а также для описания медленного, шумного движения поездов, машин. Не используется для маленьких глотков. Как призыв — 'Chug!' = 'Пей до дна!'.
Examples
He can chug a glass of water in five seconds.
Он может **выпить залпом** стакан воды за пять секунд.
The train chugged slowly up the hill.
Поезд **двигался с рывками** медленно в гору.
They told her to chug her soda at the party.
Ей сказали **выпить залпом** свою газировку на вечеринке.
The old car kept chugging down the road, making strange noises.
Старая машина **пыхтя** ехала по дороге, издавая странные звуки.
People started chanting 'Chug! Chug!' as he picked up the beer.
Когда он взял пиво, люди начали скандировать '**Chug! Chug!**'.
I watched the boat chug across the lake in the early morning mist.
Я наблюдал, как лодка **медленно двигалась** по озеру в утреннем тумане.