“chug” in Spanish
Definition
Beber algo rápidamente y sin parar, a menudo de un solo trago; o moverse despacio y haciendo ruido, especialmente sobre máquinas o vehículos.
Usage Notes (Spanish)
'Chug' es informal. Se usa mucho para bebidas en fiestas o deportes ('chug a beer'), y también para describir trenes o motores avanzando con ruido rítmico. No se usa para beber sorbiendo. Puede ser una orden en situaciones sociales: '¡Chug!' = '¡bébelo de un trago!'.
Examples
He can chug a glass of water in five seconds.
Él puede **beber de un trago** un vaso de agua en cinco segundos.
The train chugged slowly up the hill.
El tren **avanzó a golpes** lentamente por la colina.
They told her to chug her soda at the party.
Le dijeron que **bebiera de un trago** su refresco en la fiesta.
The old car kept chugging down the road, making strange noises.
El coche viejo seguía **avanzando a golpes** por la carretera, haciendo ruidos extraños.
People started chanting 'Chug! Chug!' as he picked up the beer.
La gente empezó a gritar '**¡Chug! ¡Chug!**' cuando él levantó la cerveza.
I watched the boat chug across the lake in the early morning mist.
Vi el bote **avanzar a golpes** por el lago en la niebla de la mañana.