"chug" in Portuguese (BR)
Definition
Beber algo rapidamente, sem parar, muitas vezes de uma só vez; ou mover-se devagar e com barulho, especialmente sobre máquinas ou veículos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Chug' é informal. Muito usado para bebidas em contextos sociais, festas ou esportes ('chug a beer'), e para máquinas/trens se movendo devagar e fazendo barulho. Não use para tomar goles pequenos. Em comandos, significa que deve beber rápido.
Examples
He can chug a glass of water in five seconds.
Ele consegue **beber de uma vez** um copo de água em cinco segundos.
The train chugged slowly up the hill.
O trem **movimentou-se devagar** morro acima.
They told her to chug her soda at the party.
Disseram para ela **beber de uma vez** o refrigerante na festa.
The old car kept chugging down the road, making strange noises.
O carro velho continuava **andando devagar** pela estrada, fazendo barulhos estranhos.
People started chanting 'Chug! Chug!' as he picked up the beer.
As pessoas começaram a gritar '**Chug! Chug!**' quando ele pegou a cerveja.
I watched the boat chug across the lake in the early morning mist.
Observei o barco **se movendo devagar** pelo lago na névoa da manhã.