“chuckle” in Japanese

• くすくす笑う

Definition

何か少し面白いことがあったときに、声を抑えて静かに一人で笑うこと。

Usage Notes (Japanese)

'くすくす笑う'は大きな声で笑うのではなく、控えめに、時には一人で静かに笑う時に使う。「to yourself」のように一人で静かに笑うニュアンスも含む。

Examples

He chuckled at the joke.

彼はジョークを聞いて**くすくす笑った**。

She couldn't help but chuckle when she saw the puppy.

彼女は子犬を見て思わず**くすくす笑ってしまった**。

The teacher chuckled at the student's answer.

先生は生徒の答えに**くすくす笑った**。

He chuckled to himself as he read the funny text.

彼は面白いメッセージを読んで**くすくすと一人で笑った**。

"Nice try," she chuckled, shaking her head.

「惜しかったわね」と彼女は**くすくす笑いながら**首を振った。

We both chuckled remembering that crazy day.

私たちは二人であのめちゃくちゃな日を思い出して**くすくす笑った**。