"chuckle" in Spanish
Definition
Reírse suavemente o en voz baja, generalmente porque algo es un poco gracioso o divertido.
Usage Notes (Spanish)
"Chuckle" se usa para tipos de risa suaves, bajas y contenidas—no para carcajadas fuertes. Suele ir acompañado de 'to yourself' para indicar que es interno o disimulado. No confundir con "giggle" (más agudo e infantil) ni con "laugh" (más general).
Examples
He chuckled at the joke.
Él **se rió entre dientes** con el chiste.
She couldn't help but chuckle when she saw the puppy.
No pudo evitar **reírse entre dientes** al ver al cachorro.
The teacher chuckled at the student's answer.
El profesor **se rió entre dientes** con la respuesta del alumno.
He chuckled to himself as he read the funny text.
Él **soltó una risita** para sí mismo al leer el mensaje gracioso.
"Nice try," she chuckled, shaking her head.
"Buen intento," **rió entre dientes**, moviendo la cabeza.
We both chuckled remembering that crazy day.
Ambos **soltamos una risita** recordando ese día loco.