“cheek” in Arabic

• خدّ
• وقاحة

Definition

الـ cheek هو أحد الجانبين الناعمين من الوجه أسفل العينين، أي الخدّ. وفي الإنجليزية البريطانية غير الرسمية قد تعني أيضًا الوقاحة أو الجرأة غير المهذبة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا هو جزء الوجه، أي الخدّ؛ ومن التراكيب الشائعة 'kiss on the cheek'، ويُستعمل 'cheeks' للجانبين معًا. أما معنى الوقاحة أو الجرأة غير المهذبة فهو شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية، مثل 'What a cheek!' أو 'He had the cheek to ask again.' لا تخلطه مع 'chin' أو 'jaw'.

Examples

The baby has soft cheeks.

للطفل **خدّان** ناعمان.

She kissed him on the cheek.

قبّلته على **الخدّ**.

He touched his cheek after the fall.

لمس **خدّه** بعد السقوط.

She had the cheek to laugh after arriving an hour late.

كان لديها من **الوقاحة** أن تضحك بعد أن وصلت متأخرة ساعة كاملة.

I walked into the meeting with lipstick on my cheek and nobody told me.

دخلتُ الاجتماع وعلى **خدّي** أحمر شفاه، ولم يخبرني أحد.

What a cheek—he asked me to pay for his lunch.

يا لها من **وقاحة**—طلب مني أن أدفع ثمن غدائه.