“certified” in Arabic

• معتمد
• موثّق

Definition

معترف به رسميًا كشخص لديه مؤهلات معينة أو يلبّي معايير محددة، عادةً من قِبل جهة مختصة. يستخدم للأشخاص أو المنتجات أو الوثائق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع المهنيين ("certified teacher"), المنتجات ("certified organic") أو الوثائق ("certified copy"). أكثر رسمية من 'qualified'. لا تخلط مع 'licensed' (إذن) أو 'approved' (مقبول من جهة رسمية).

Examples

These are certified organic apples.

هذه تفاحات عضوية **معتمدة**.

He finally got certified as a scuba diving instructor.

أخيرًا أصبح مدرب غوص **معتمدًا**.

Is this mechanic certified to work on electric cars?

هل هذا الميكانيكي **معتمد** للعمل على السيارات الكهربائية؟

I can relax knowing the food here is certified safe.

أشعر بالراحة لأن الطعام هنا **معتمد** من حيث الأمان.

She is a certified nurse.

هي ممرضة **معتمدة**.

I need a certified copy of my diploma.

أحتاج إلى نسخة **موثّقة** من شهادتي.