“certificate” in Arabic

• شهادة
• وثيقة إثبات

Definition

الشهادة أو الوثيقة الرسمية هي مستند يثبت أن شيئًا ما صحيح أو مكتمل أو معترف به. وغالبًا تُعطى بعد إتمام دورة، أو لإثبات حقيقة معينة، أو لتسجيل حدث مهم مثل الميلاد أو الزواج.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'birth certificate' و 'marriage certificate' و 'certificate of completion'. كلمة 'certificate' أكثر رسمية عادةً من 'note' أو 'letter'. ولا تخلط بينها وبين 'degree' أو 'diploma'، فـ 'certificate' غالبًا يكون أقصر مدة أو أكثر تحديدًا من مؤهل أكاديمي كامل.

Examples

I got a certificate after the training.

حصلت على **شهادة** بعد التدريب.

She needs her birth certificate for the application.

هي تحتاج إلى **شهادة** الميلاد من أجل الطلب.

This certificate shows that you finished the course.

تُظهر هذه **الشهادة** أنك أنهيت الدورة.

Do you know where I put my vaccination certificate?

هل تعرف أين وضعت **شهادة** التطعيم الخاصة بي؟

They emailed me a digital certificate, so I didn't need the paper one.

أرسلوا لي **شهادة** رقمية عبر البريد الإلكتروني، لذلك لم أحتج إلى النسخة الورقية.

Make sure you keep the certificate somewhere safe—you might need it later.

تأكد من الاحتفاظ بـ **الشهادة** في مكان آمن — فقد تحتاج إليها لاحقًا.