“certifiable” in Russian
Definition
Кого-то или что-то можно официально признать, особенно как психически больного. Неофициально часто используется для описания сумасбродного или нелепого поведения.
Usage Notes (Russian)
В разговорной речи 'certifiable' часто используют в шутку, чтобы сказать, что кто-то «сумасшедший». Не стоит применять в медицинских или уважительных контекстах.
Examples
The doctor said he is not certifiable.
Врач сказал, что он не **невменяемый**.
That idea is almost certifiable.
Эта идея почти **невменяемая**.
Is he really certifiable or just acting?
Он действительно **невменяемый** или просто притворяется?
Honestly, after that stunt, she's basically certifiable.
Честно говоря, после этого поступка она практически **невменяемая**.
My friends think I'm certifiable for running a marathon in the rain.
Мои друзья думают, что я **невменяемый**, раз бегу марафон под дождём.
That plan is so wild, it's almost certifiable!
Этот план настолько безумный, что он практически **невменяемый**!