“certifiable” in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que puede ser certificado oficialmente, especialmente como enfermo mental. Informalmente, también puede referirse a alguien que actúa de manera loca o irracional.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa de forma informal o humorística para decir que alguien está 'loco' ('certifiable'). Puede usarse en sentido literal para certificaciones oficiales, pero es más común de forma coloquial. Evite usarlo en contextos médicos o formales.
Examples
The doctor said he is not certifiable.
El doctor dijo que él no es **digno de ser declarado loco**.
That idea is almost certifiable.
Esa idea es casi **digna de ser declarada loca**.
Is he really certifiable or just acting?
¿De verdad es **digno de ser declarado loco** o está actuando?
Honestly, after that stunt, she's basically certifiable.
Sinceramente, después de esa locura, ella está básicamente **digna de ser declarada loca**.
My friends think I'm certifiable for running a marathon in the rain.
Mis amigos piensan que estoy **digno de ser declarado loco** por correr una maratón bajo la lluvia.
That plan is so wild, it's almost certifiable!
¡Ese plan es tan loco que es casi **digno de ser declarado loco**!