“certifiable” in Korean

• 정신 이상으로 인정될 만한
• 미친 듯한

Definition

누군가나 어떤 것이 공식적으로(특히 정신적으로) 인정될 수 있음을 의미합니다. 일상에서는 매우 엉뚱하거나 미친 행동을 가리킬 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

일상 대화에서 농담이나 유머러스하게 미쳤다는 뜻으로 쓰입니다. 실제로 의료적 진단이나 공적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

Examples

The doctor said he is not certifiable.

의사는 그가 **정신 이상으로 인정될 만한** 사람은 아니라고 했다.

That idea is almost certifiable.

그 아이디어는 거의 **정신 이상으로 인정될 만해**.

Is he really certifiable or just acting?

그가 정말 **정신 이상으로 인정될 만한** 건가, 아니면 그냥 연기하는 걸까?

Honestly, after that stunt, she's basically certifiable.

솔직히, 그 짓 이후로 그녀는 완전히 **미친 듯하다**.

My friends think I'm certifiable for running a marathon in the rain.

비 오는 날 마라톤을 뛴다고 내 친구들은 내가 **미친 듯하다**고 생각한다.

That plan is so wild, it's almost certifiable!

그 계획은 너무 황당해서 거의 **정신 이상으로 인정될 만해**!