“certifiable” in Arabic

• قابل للتصديق
• يمكن اعتباره مجنونًا

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يمكن أن يتم التصديق عليه رسميًا، خاصة بكونه مريضًا عقليًا. بشكل غير رسمي، يمكن أن يعني أيضًا شخصًا يتصرف بجنون أو بشكل غير منطقي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي أو فكاهي لوصف شخص بأنه 'certifiable' (مجنون). قد يُستخدم بالمعنى الحرفي للإشارة إلى شهادات رسمية، لكنه أكثر شيوعًا في الكلام اليومي. لا يستخدم في السياقات الطبية أو الرسمية.

Examples

The doctor said he is not certifiable.

قال الطبيب إنه ليس **قابلًا للتصديق**.

That idea is almost certifiable.

تلك الفكرة تكاد تكون **قابلة للتصديق**.

Is he really certifiable or just acting?

هل هو فعلاً **قابل للتصديق** أم فقط يمثل؟

Honestly, after that stunt, she's basically certifiable.

بصراحة، بعد تلك التصرفات، هي فعلاً **قابلة للتصديق**.

My friends think I'm certifiable for running a marathon in the rain.

أصدقائي يظنون أنني **قابل للتصديق** لأنني ركضت ماراثوناً تحت المطر.

That plan is so wild, it's almost certifiable!

ذلك المخطط مجنون جدًا، إنه حقًا **قابل للتصديق**!