“caste” in Urdu

• ذات (موروثی سماجی گروہ)

Definition

ایک ایسا سماجی گروہ جس میں لوگ پیدائشی طور پر شامل ہوتے ہیں اور جس کے مخصوص حقوق اور ذمہ داریاں ہوتی ہیں؛ خاص طور پر جنوبی ایشیا کی روایتی سخت نظام والے معاشروں میں۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر یہ لفظ بھارت کے روایتی 'caste system' کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام سماجی طبقات کے لیے استعمال نہیں ہوتا، صرف سخت اور وراثتی گروہوں کے لیے۔ کبھی کبھار استعارہ کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

Examples

In India, people often belong to a particular caste from birth.

بھارت میں لوگ اکثر پیدائش سے ایک خاص **ذات** سے تعلق رکھتے ہیں۔

Each caste has its own rules and customs.

ہر **ذات** کے اپنے اصول اور روایات ہوتی ہیں۔

The caste system affects social relationships.

**ذات** کا نظام سماجی تعلقات پر اثر انداز ہوتا ہے۔

He worked hard to overcome the limits of his caste.

اس نے اپنی **ذات** کی حدیں پار کرنے کے لیے سخت محنت کی۔

Some people use the word 'caste' to talk about any strict class system, not just in India.

کچھ لوگ '**ذات**' کا لفظ صرف بھارت ہی نہیں بلکہ کسی بھی سخت طبقاتی نظام کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

Discrimination based on caste is illegal in many countries today.

آج کل بہت سے ممالک میں **ذات** کی بنیاد پر امتیاز غیر قانونی ہے۔