“caste” in Arabic

• طبقة اجتماعية

Definition

مجموعة أو طبقة اجتماعية يولد الناس فيها ويكون لها أدوار وامتيازات محددة؛ في بعض المجتمعات، وخاصة في جنوب آسيا، نظام تقليدي يفصل الناس إلى مجموعات مرتبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالبًا في السياقات التاريخية أو الاجتماعية، خاصة عند الإشارة إلى 'نظام الطبقات' في الهند. قد تُستخدم أحيانًا مجازياً لأي نظام طبقي صارم. لا تُستخدم للكلام عن الطبقات الاجتماعية العادية.

Examples

In India, people often belong to a particular caste from birth.

في الهند، غالبًا ما ينتمي الناس إلى **طبقة اجتماعية** معينة منذ الولادة.

Each caste has its own rules and customs.

لكل **طبقة اجتماعية** قواعدها وعاداتها الخاصة.

The caste system affects social relationships.

نظام **الطبقات الاجتماعية** يؤثر على العلاقات الاجتماعية.

He worked hard to overcome the limits of his caste.

عمل بجد لتجاوز حدود **طبقته الاجتماعية**.

Some people use the word 'caste' to talk about any strict class system, not just in India.

يستخدم بعض الناس كلمة '**طبقة اجتماعية**' للحديث عن أي نظام طبقي صارم، وليس فقط في الهند.

Discrimination based on caste is illegal in many countries today.

التمييز على أساس **الطبقة الاجتماعية** أصبح غير قانوني في كثير من الدول اليوم.