“capture” in Arabic

• يلتقط
• يأسر
• يسجل (صورة/صوت)

Definition

تعني capture الإمساك بشخص أو شيء أو السيطرة عليه. ويمكن أن تعني أيضًا تسجيل صورة أو صوت أو لحظة، أو نقل شعور أو صفة أو جذب الانتباه بنجاح.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة في عدة سياقات: الشرطة أو الجيش ('capture a suspect')، والتصوير والتقنية ('capture a photo', 'capture data')، وكذلك بشكل مجازي ('capture the feeling'). كلمة 'catch' غالبًا أعمّ وأكثر استخدامًا في الكلام اليومي، أما 'capture' فتبدو أكثر قصدًا أو رسمية. من التركيبات الشائعة: 'capture attention' و'capture an image' و'capture on camera'.

Examples

The police captured the thief last night.

**ألقت القبض على** الشرطة اللصَّ الليلة الماضية.

This camera can capture very clear pictures.

يمكن لهذه الكاميرا **التقاط** صور واضحة جدًا.

Her smile captured my attention.

ابتسامتها **لفتت** انتباهي.

I tried to capture the sunset, but the colors looked dull in the photo.

حاولت **التقاط** الغروب، لكن الألوان بدت باهتة في الصورة.

The movie really captures what it feels like to grow up in a small town.

الفيلم **ينقل** فعلًا إحساس النمو في بلدة صغيرة.

Can you capture that idea in one sentence for the presentation?

هل يمكنك **تلخيص** تلك الفكرة في جملة واحدة للعرض التقديمي؟