"capture" in Portuguese (PT)
Definition
Capture significa capturar ou tomar controlo de alguém ou algo. Também pode significar gravar uma imagem, um som ou um momento, ou transmitir ou atrair com sucesso uma emoção, uma qualidade ou a atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em vários contextos: policial ou militar ('capture a suspect'), fotografia e tecnologia ('capture a photo', 'capture data') e uso abstrato ('capture the feeling'). 'Catch' costuma ser mais geral e informal; 'capture' soa mais intencional ou mais formal. Colocações frequentes: 'capture attention', 'capture an image' e 'capture on camera'.
Examples
The police captured the thief last night.
A polícia **capturou** o ladrão ontem à noite.
This camera can capture very clear pictures.
Esta câmara consegue **capturar** fotografias muito nítidas.
Her smile captured my attention.
O sorriso dela **captou** a minha atenção.
I tried to capture the sunset, but the colors looked dull in the photo.
Tentei **capturar** o pôr do sol, mas as cores ficaram baças na fotografia.
The movie really captures what it feels like to grow up in a small town.
O filme realmente **capta** como é crescer numa vila pequena.
Can you capture that idea in one sentence for the presentation?
Consegues **captar** essa ideia numa frase para a apresentação?