“captioning” in Urdu

• کپشننگ
• ویڈیو پر تحریری متن لگانا

Definition

کپشننگ وہ عمل ہے جس میں ویڈیوز یا ٹی وی پر بولے گئے الفاظ کو تحریری صورت میں ظاہر کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

’کپشننگ‘ عام طور پر بہرے یا کم سننے والے افراد کے لیے استعمال ہوتی ہے، اور یہ صرف ڈائیلاگ کے ترجمہ (سب ٹائٹل) سے زیادہ مکمل معلومات فراہم کرتی ہے۔ ’کلوزڈ کپشننگ‘ اور ’اوپن کپشننگ‘ جیسے الفاظ عموماً تعلیمی یا میڈیا میں مستعمل ہیں۔

Examples

The movie's captioning shows all the spoken words.

فلم کی **کپشننگ** میں تمام بولے گئے الفاظ آ جاتے ہیں۔

I rely on captioning when I watch foreign documentaries.

میں غیر ملکی ڈاکیومنٹریز دیکھتے وقت **کپشننگ** پر انحصار کرتا ہوں۔

Captioning helps people understand videos without sound.

**کپشننگ** کی مدد سے لوگ بغیر آواز کے ویڈیو سمجھ سکتے ہیں۔

Many TV shows offer captioning for viewers.

بہت سے ٹی وی شوز میں ناظرین کے لیے **کپشننگ** دستیاب ہے۔

Live captioning is available for tonight’s presentation.

آج رات کی پریزنٹیشن کے لیے لائیو **کپشننگ** دستیاب ہے۔

Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.

بعض لوگ مکمل طور پر سن سکتے ہیں لیکن پھر بھی **کپشننگ** کے ساتھ دیکھنا پسند کرتے ہیں۔