“captioning” in Spanish
Definition
La subtitulación es el proceso de agregar texto escrito a videos o televisión para que los espectadores puedan leer lo que se dice o se describe.
Usage Notes (Spanish)
"Captioning" se usa especialmente para accesibilidad de personas sordas o con problemas auditivos. Es diferente de "subtitulado" común, que suele ser solo traducción. Es frecuente ver "closed captioning" (CC) como opción en TV o internet.
Examples
The movie's captioning shows all the spoken words.
La **subtitulación** de la película muestra todas las palabras habladas.
I rely on captioning when I watch foreign documentaries.
Dependo de la **subtitulación** cuando veo documentales extranjeros.
Captioning helps people understand videos without sound.
La **subtitulación** ayuda a las personas a entender videos sin sonido.
Many TV shows offer captioning for viewers.
Muchos programas de TV ofrecen **subtitulación** para los espectadores.
Live captioning is available for tonight’s presentation.
La **subtitulación** en vivo está disponible para la presentación de esta noche.
Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.
Algunas personas prefieren ver con **subtitulación** aunque puedan oír perfectamente.