“captioning” in Russian
Definition
Субтитрирование — это добавление текста к видео или телевизионным программам, чтобы зрители могли читать сказанное или описанное.
Usage Notes (Russian)
'Субтитрирование' часто применяется для доступности (для слабослышащих), не путать с обычными субтитрами (только перевод диалогов). Термины 'закрытое субтитрирование (CC)' и 'открытое субтитрирование' также встречаются, особенно в технических или образовательных контекстах.
Examples
The movie's captioning shows all the spoken words.
**Субтитрирование** фильма показывает все произнесённые слова.
I rely on captioning when I watch foreign documentaries.
Я полагаюсь на **субтитрирование**, когда смотрю зарубежные документальные фильмы.
Captioning helps people understand videos without sound.
**Субтитрирование** помогает людям понимать видео без звука.
Many TV shows offer captioning for viewers.
Многие телешоу предлагают **субтитрирование** для зрителей.
Live captioning is available for tonight’s presentation.
Сегодня на презентации будет доступно живое **субтитрирование**.
Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.
Некоторым людям нравится смотреть с **субтитрированием**, даже если они прекрасно слышат.