“captioning” in Korean

• 캡셔닝
• 자막 입력

Definition

캡셔닝은 영상이나 TV에서 말하는 내용이나 설명을 자막으로 화면에 표시하는 것입니다.

Usage Notes (Korean)

‘캡셔닝’은 일반 자막(번역)과 달리, 청각장애인을 위한 소리 정보까지 포함됩니다. 'Closed captioning'(닫을 수 있는 자막)이나 'open captioning'(항상 출력되는 자막)이라는 표현을 함께 씁니다. 미디어·교육 등 공식 상황에서 주로 사용됩니다.

Examples

The movie's captioning shows all the spoken words.

영화의 **캡셔닝**은 모든 대사를 자막으로 보여줍니다.

I rely on captioning when I watch foreign documentaries.

해외 다큐멘터리를 볼 때 저는 **캡셔닝**에 의존합니다.

Captioning helps people understand videos without sound.

**캡셔닝**이 있으면 소리 없이도 영상을 이해할 수 있습니다.

Many TV shows offer captioning for viewers.

많은 TV 프로그램이 시청자를 위해 **캡셔닝**을 제공합니다.

Live captioning is available for tonight’s presentation.

오늘 밤 프레젠테이션에 라이브 **캡셔닝**이 제공됩니다.

Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.

완전히 잘 들을 수 있어도 **캡셔닝**과 함께 시청하는 것을 선호하는 사람들이 있습니다.